문헌번역원은 성현의 말씀인 사서삼경은 물론 역사서, 문집 등에 걸친 선현들의 폭넓은 학문세계를 담은 우리 선조들의 글을 현대인들이 알아보기 쉽게 번역하여 보급하고자 설립된 번역 전문 단체이다.

향교, 서원, 문중 등에서 보관하고 있는 고문헌(간찰, 사료, 문집 등)을 번역하여 한문으로 기록된 소중한 조상들의 정신문화를 현대인들이 쉽게 이해하고 활용할 수 있도록 보급하는 활동을 하고자 한다.

1. 1) 향교, 서원, 문중에 보관된 고문헌·사료, 문집 번역
2. 2) 국가적 귀중 자료, 인성교육 관련 고문헌 발취 번역
3. 3) 지방 고문헌 번역원 설립 (대전, 전북, 전남, 김해, 강원, 경북)